Conţinut
- Tipuri de voseo
- Exemple de voseo dialectal pronominal
- Exemple de verb dialectal verb
- Exemple de voseo reverențial (depreciat)
voseo este utilizarea pronumelui personal tu in loc de tu și a anumitor conjugări verbale. De exemplu: Tu poți merge.
Este un fenomen lingvistic care apare, mai presus de toate, în Argentina și într-o măsură mai mică în Bolivia, Paraguay, Chile și Uruguay.
Deși există un tip de voseo reverențial folosit pentru a se referi la oameni cu ierarhie superioară, cea mai frecventă utilizare este cea utilizată între persoane cu un anumit nivel de încredere.
- Vă poate ajuta: Viciile dicției
Tipuri de voseo
Voseo dialectal de tip american.Se folosește pentru a se referi la o persoană cu care aveți o relație de afecțiune sau apropiere și afectează atât verbul, cât și pronumele.
- Voseus pronominal. Se folosește pentru a se referi la persoana a doua singular. În acest tip de voseo tu sau tu pentru el tu. De exemplu: Este posibil ca tu nu inteleg. / Ce am făcut tu? / Mă gândesc întotdeauna la tu. / Este la fel de atractiv ca tu.
- Voseus verbal. Se folosește modificând unele conjugări verbale la persoana a doua singular. Se folosește la timpul prezent și la imperative. De exemplu:¿Crezi schimba într-o zi? (Prezent) / Recorda că mâine este ziua mea (imperativ)
Voseus reverențial.Se folosește atunci când o persoană se referă la alta la persoana a doua singular și o face cu o anumită reverență sau respect. Acest tip de voseo este practic în uz. De exemplu: Tu știi ce vreau să spun. /LA tu că ai implorat aceste lucruri.
Exemple de voseo dialectal pronominal
- Cu tu Vorbesc de zile întregi.
- În fiecare minut care trece mă simt mai aproape tu.
- da tu nu cântați cu noi, nu veți mai fi în cor.
- De o sută de ori trebuie să vă spun lucruri tu.
- În după-amiaza asta vreau să cumperi pâine și altceva tu.
- Maria, tu și voi merge mâine la film.
- Cât timp vor fi tu și Juan în librărie?
- Cu perseverență, orice ai cere, (tu) veți obține.
- Din nou tu și nu sunt de acord.
- Noi avem tu.
- Tu vei ști mai bine decât mine.
- Putem merge cu tu în mașina ta?
- Am gătit ceea ce îți place cel mai mult tu.
- Mă simt foarte bine când sunt cu tu.
- Se întâmplă ceva și tu nu-mi spui.
- Tu Ai avut ideea, m-am alăturat abia în ultimul moment.
- Juan mi-a spus că vrea să iasă cu tu.
- Ne cunoaștem de mult și încă nu știu nimic despre asta tu.
- Prietenii mei mi-au cerut tu.
- Știu bine că le place oamenilor tu.
Exemple de verb dialectal verb
- Orice întrebări, eu avertizezi.
- Așteptați-mă, Merg cu tine.
- Tu stii foarte bine fratelui meu și tu stii că este incapabil să mintă.
- Spune-mi adevărul: a fost ideea ta?
- Trenul pe care tu lua Este ora 10:30.
- Roșie Ceaiul acesta te va face foarte bine.
- Tu ai Decât să luați această treabă mai în serios
- ¿Poti crezi că prețul biletului a crescut din nou?
- nu stiu ce te prefaci cu toate acestea.
- Tu mergi în fiecare dimineață în același parc ca mine.
- Spune-mi ce tu mananci să fii atât de sănătos.
- Mama, vino Repede, Maria s-a lovit foarte tare.
- Noi stim aia te antrenezi in fiecare zi.
- ¿Tu vrei trage un pui de somn?
- ¿Crezi in viata dupa moarte?
- Există multe lucruri care nu sunt tu stii despre mine.
- Trebuie să te întreb cât de mult ai castigat în noul loc de muncă.
- Ce crezi dacă încercați cursuri de yoga?
- Mereu a plati tu, azi te invit.
- Grăbiți-vă că nu am ajuns la funcție.
- Urmează cu: Yeísmo
Exemple de voseo reverențial (depreciat)
- Pentru tine tu Apreciez prea mult.
- Cand tu Mă tratezi așa aș vrea să dansez cu fericire.
- Inimile tale sunt tandre tu Veți vedea că totul va funcționa în cel mai bun mod.
- Când te uiți pe fereastră și vezi răsăritul,tu iti visezi visele sau suferi de cosmaruri?
- Nu vă temeți, curajos cavaler, asta tu ai cheia adevărului ascuns.
- Anumite secrete vor fi dezvăluite tu când este timpul plecării fecioarei.
- Acea tu pe care Regele îl așteaptă cu mare stimă.
- Tulburat tu călăreții se întorc după atâtea decese experimentate.
- Dorințele tale vor fi îndeplinite pentru tu.
- Lasă-ți frigul să înceteze, există adăpost pentru tu.
