Conţinut
Spanglish Este un concept recent încorporat în dicționarul Academiei Regale Spaniole, care grupează împrumuturile făcute din engleză în spaniolă, precum și alternanțe de coduri și combinații între cele două limbi. Spanglish apare de obicei în locuri în care oamenii au acces constant la liniile directoare englezești, dar în viața lor de zi cu zi vorbesc de obicei în spaniolă.
Cum a apărut Spanglish?
Dinamica limbilor este unul dintre cele mai bune exemple de evoluții care, în ciuda numărului de reguli și reglementări impuse, sunt realizate spontan prin interacțiunea dintre oameni.
Două țări care au limbi diferite și se învecinează între ele, dezvoltă posibil pentru regiunea de frontieră un nou dialect care cuprinde părți ale ambelor limbi.
Același lucru se întâmplă cu societățile care sunt constituite din oameni din multe țări, deoarece acestea pot dezvolta limbaje informale care au elemente din toate acestea.
Unul dintre motivele apariției spanglishului a fost tocmai numărul mare de latini care trăiau în Statele Unite.
- Vezi și: Rugăciuni în engleză și spaniolă
Exemple de cuvinte spanglish
| Garaj | Spectacol | Prize |
| Curți | Test | Baschet |
| Bilet | Clic | Parcare |
| Securitate | Administrator | Fotbal |
| Dealer | Golf | Selfie |
| Bebelus | Instruire | |
| Îmi pare rău | Siguranță | Transcriere |
| Freeza | Bani lichizi | Impozite |
| cireașă | Off side | Watchar |
| Cuck | Dulap | Tastare |
- Vă poate ajuta: Adjective în engleză
Către o cultură globalizată
O altă cauză a deformărilor lingvistice este globalizarea, în măsura în care tiparele culturale ale țărilor ca elemente separate de toate celelalte dispar și gusturile și obiceiurile comune încep să apară pe toată planeta.
În acest sens, fără îndoială, cel mai important centru de producție al acestor linii directoare este America de Nord și în special Statele Unite, care are limba engleză ca limbă. În timp ce unele dintre produsele (filme, sport, tehnologii) produse acolo ajung în alte țări ca concepte traduse, în alte cazuri sosirea se face direct în limba originală.
Există un proces de încorporare în limbile engleze, care în cazul spaniolei a dus la dezvoltarea unui set de cuvinte denumite în mod obișnuit spanglish.
- Vezi și: Globalizare
Critici și obiecții
În acest fel, Spanglish pare a fi un fel de cocktail lingvistic care ia părți din ambele limbi. De la existența sa, a generat o mare controversă, deoarece se consideră, dintr-o mare parte a academiei lingvistice, că, prin aceasta, limbile își pierd puritatea din cauza fuziunii dintre ele.
Utilizarea termenilor spanglish a ajuns să fie caracterizată ca o aberație sau o denaturare completă a limbajului.
Cu toate acestea, este important să înțelegem că situația în care se află lumea permite o interacțiune permanentă și totală între oamenii care se află în diferite părți ale lumii.
Datorită numărului mare de vorbitori de spaniolă din diferite părți ale lumii, Spanglish nu este nici măcar același în fiecare dintre aceste focare. În Spania există o anumită reticență față de spanglish și adesea folosesc traduceri pentru a vorbi de cuvinte care în regiunea Río de la Plata sunt preluate din engleză.
