Barbarisme

Conţinut

• Exemple de barbarie
• Caracteristicile barbarismelor
• Alte barbarisme

barbarie Sunt vicii ale limbajului care constau în pronunțarea sau scrierea greșită a anumitor cuvinte sau folosirea cuvintelor necorespunzătoare, deoarece consideră că au un anumit sens, atunci când de fapt semnificația lor este diferită. De exemplu: naides, guevo, te-ai dus.

Limba spaniolă (la fel ca toate celelalte) are o serie de resurse, astfel încât comunicarea, fie oral, fie în scris, este eficientă, ceea ce depinde parțial de receptorul înțelegând sau decodând corect mesajele.

Majoritatea oamenilor din școală dobândesc vocabularul de bază și cunoștințele normative care le guvernează limba și sunt capabili să construiască cuvinte și propoziții vorbind și scriind în mod adecvat.

Exemple de barbarie

Iată câteva barbarisme foarte obișnuite ca exemplu, cu clarificarea corespunzătoare a căror cuvânt este corect:

1. 'Ai cumpărat' pentru că ai cumpărat.
2. „Guevo” pe ou
3. 'Inaugurare' prin inaugurare
4. 'Nimeni' de nimeni
5. „Picsa” pentru pizza
6. „Custodie” prin întrebare
7. „Interperie” de vreme rea
8. „Ai fost” de ce te-ai dus
9. ‘Ambii' pentru amandoi
10. „Jrito” prin prajit
11. ‘A reușit'Așa că l-a dat afară (i-a spus să plece)
12. „Ebraică” de israelian (născut în Israel)
13. „Turnați” pentru turnare
14. 'Hindus' de indian (născut în India)
15. „Trâmbițare” pentru împiedicare
16. 'Plus' prin dependență
17. 'Cu exceptia' pentru cu excepția
18. Este „Lego” în domeniu (înseamnă că nu sunteți un expert în acest subiect, dar este de obicei folosit atunci când se înțelege altfel)
19. 'Libido' pentru libido
20. 'Au fost' pentru acolo

Caracteristicile barbarismelor

Conceptul de barbarie Tinde să aibă o nuanță peiorativă deoarece, dacă ne uităm la etimologia sa, barbarul are legătură cu cei violenți, rustici sau nepăsători și transmite ideea că barbarismul va fi folosit de acei oameni incluși în straturile socioculturale destul de scăzute, nu sunt dotate cu abilități lingvistice pentru a identifica căile corecte ale limbajului.

Cu toate acestea, în multe cazuri barbarismul nu face altceva decât să respecte regulile generale ale limbajului și să le aplice cazurilor în care nu este în mod arbitrar să se facă acest lucru, deci confuzia este rezultatul cel mai frecvent.

Nu întâmplător barbarismele sunt:

• Greșeli tipice ale copiilor. De exemplu: Eutrâmbițat (in loc de M-am împiedicat)
• Conjugări greșite ale verbelor. De exemplu: stiu (in loc de Stiu) sau Sa nu cazi (in loc de Sa nu cazi)
• Pluraluri slab construite. De exemplu:Ma dor picioarele (in loc de Ma dor picioarele)
• nisteadjective gentilice. În aceste cazuri, există o problemă suplimentară, care este aceeași denumire locală în versiunea scurtată (de exemplu:Santiago) se poate referi la diferite orașe (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), iar acestea își asumă nume diferite: santiagueño, santiaguino și santiaguense, respectiv.

Alte barbarisme

Cealaltă idee de barbarie are mai mult de-a face cu esența termenului și corespunde acelor cuvinte care sunt folosite eronat din simpla ignoranță a ortografiei, pronunției sau semnificației lor corecte.

Este clar că originea cea mai imediată a acestor barbarisme este transmiterea intergenerațională a acestor cuvinte pronunțate greșit sau folosite greșit, care vor fi repetate ulterior cu aceeași eroare.

În unele cazuri, barbarismele sunt mai mult legate de pronunțiile tipice ale unei anumite regiuni și de influența altor limbi în societățile multiculturale, ceea ce adaugă încă un factor în determinarea erorii standard.

Vă poate servi:

• Familii lexicale
• Argou
• Lexic regional și lexic generațional
• Localisme (din diferite țări)
• Neologisme
• Xenisme

Urmărește cu: