Conţinut
A xenism Este un cuvânt străin care este folosit într-o altă limbă, dar care menține structura și sensul limbii originale. Cu alte cuvinte, un xenism este împrumutul unui cuvânt care transformă o limbă în alte limbi. Odată cu deschiderea de noi mijloace de comunicare în urmă cu câteva decenii, a avut loc o creștere a utilizării xenismelor.
xenismeCu toate acestea, ele pot fi adesea adaptate, mai ales în sunet, deoarece multe cuvinte în alte limbi nu au sunete echivalente cu cuvântul original. În consecință, un xenism respectă ortografia originală, dar îi poate modifica pronunția.
Obiectivul xenismelor
Xenismele sunt folosite pentru a cunoaște limba, obiceiurile și modul original de a vorbi de unde provin aceste cuvinte și nu invers.
Diferența dintre xenism și străinătate
Diferența dintre un xenismos și un cuvânt străin este că xenismo nu are o traducere literală (dar trebuie tradusă cu propoziții) deoarece nu există un cuvânt egal în limba țintă. De exemplu, nu există un cuvânt în spaniolă pentru termenul „pe net”, Prin urmare, este luat ca un cuvânt împrumutat (xenism) din engleză și este folosit cu același sens.
Exemple de xenisme
- Airbag. Dispozitiv de siguranță utilizat în vehicule. Are forma unui sac și împiedică pasagerii și șoferul să lovească parbrizul și / sau volanul după un accident.
- Buchet. Se spune despre un tip de aromă a unui vin. Se mai folosește pentru a spune buchet de flori.
- Butic. Este un magazin de îmbrăcăminte de modă.
- Cangur. Tipul de mamifer care se caracterizează prin faptul că are o pungă marsupială în burtă unde își transportă puii.
- Turnare. Este momentul sau procesul de selecție al actrițelor, actorilor sau modelelor.
- Șaman. Vindecător pe care îl au unele culturi și care posedă puteri de vindecare. De asemenea, tind să extragă medicamente din produse naturale.
- Coigüe sau Coihué. Copac mare din zonele din Argentina, Chile și Peru.
- Județul. Este un teritoriu pe care, în cele mai vechi timpuri, se bazează autoritatea sau responsabilitatea contelui (proprietarului) locului.
- Drepturi de autor. Este un drept exclusiv al unui autor, concesionar sau editor asupra unei opere literare, artistice sau științifice.
- Coyote. Mamifer mediu al scuipatelor din America de Nord și Centrală.
- Modă. A spus despre o persoană care depășește limitele pentru a se îmbrăca sau a fi la modă.
- Film sau film. Este un film cinematografic.
- Flash. Are mai multe semnificații: poate fi lumina de la o cameră foto. Poate face referire și la o știre dintr-un ziar, dar trebuie să descrie „o știre scurtă și de ultim moment”. De asemenea, poate indica un gând sau un sentiment brusc, printre alte definiții.
- Guillatún. Este un ritual sau festival al indienilor mapuche prin care se imploră bonanța sau ploaia.
- Hardware. Se spune despre partea fizică a computerului sau a sistemului computerizat.
- Hip hop. Este un stil muzical de dans din Statele Unite ale anilor '70.
- Internet. Este rețeaua de calculatoare de clasă mondială.
- Javascript. Este un limbaj de programare interpretat.
- Jazz. Un stil de muzică care s-a născut în Statele Unite la sfârșitul secolului al XIX-lea.
- Ridicarea. Chirurgie Plastică.
- Ușoară. Este un produs cu conținut scăzut de zahăr, grăsimi și sare.
- Programe malware. Este scurt pentru Software rău intenționat și înseamnă orice tip de cod sau program de computer care deteriorează intenționat computerul.
- Pe net. Literalmente înseamnă „pe net”Dar se aplică zonei de calcul pentru detectarea persoanelor conectate la o rețea.
- Ambalaj. Este un pachet format din mai multe unități egale.
- Conecteaza. Este o aplicație care adaugă sau adaugă ceva suplimentar sau suplimentar software-ului.
- Punk. Este o mișcare culturală care a apărut în Marea Britanie în anii '70.
- Rock. Stil muzical născut în anii '60.
- sandwich. Este un sandviș făcut cu două felii de pâine în care sunt plasate tot felul de sosuri și mâncăruri sărate în mijlocul ambelor.
- Script. Persoană care colaborează la difuzarea unui program de televiziune sau a unui film și care se ocupă de asigurarea faptului că același proiect are continuitate în raport cu esteticul / vizualul și intriga.
- Spectacol. Este un spectacol în general centrat pe artist.
- software. Este numărul de programe stocate de un computer și îi permite să efectueze un anumit număr de rutine
- Loc. Este o reclamă care este difuzată la radio, televiziune sau Internet.
- Stop. Este un semn de circulație care indică „oprire”.
- Sushi. Este un tip de mâncare japoneză.
- Comercial. Este arta negocierii dar și a speculării.
- Walkman. Se spune despre un dispozitiv portabil care redă casete.
- Jihad sau jihad. Este un efort depus de musulmani întrucât, datorită acestui efort, legea divină va domni pe pământ.
Vă pot servi:
- Exemple de neologisme
- Exemple de cuvinte străine
- Exemple de arhaisme
