Conţinut
Atât în engleză, cât și în spaniolă, propozițiile sunt un set de cuvinte (sau, în unele cazuri, un singur cuvânt), care are autonomie sintactică.
Propozițiile sunt atunci cele care alcătuiesc o unitate de sens și tocmai prin ele vorbitorii reușesc să exprime o propunere logică. Fiecare propoziție trebuie să înceapă întotdeauna cu o majusculă și să se termine cu un punct.
Când vine vorba de traducerea unei propoziții din engleză în spaniolă, există anumite sfaturi care pot fi luate în considerare. De exemplu, dacă propoziția folosește expresiile Will sau Going To (Voi merge la cinema în acest weekend / Mă duc în Cuba în această vară), trebuie să știm că se referă la o acțiune care va avea loc în viitor.
Acum, dacă verbul se termină cu -ing (De exemplu: mâncat) trebuie să știm că este un gerunț, care în spaniolă ar putea fi tradus prin –ando (iubitor) sau -endo (mâncare).
În timp ce, dacă verbul se termină cu –Ed (ascultat) se referă în general la o acțiune care s-a întâmplat în trecut (ascultat)
- Vezi și: Rugăciuni în limba engleză
Exemple de propoziții în engleză și spaniolă
- Cântă un cântec. / Cântă un cântec.
- A fost ieri la grădina zoologică. / A fost ieri la grădina zoologică.
- Acum gătesc paste. / Acum gătesc paste.
- Ar trebui să mergi la dentist. / Ar trebui să mergi la un dentist.
- Voi merge la Manhattan săptămâna viitoare. / Mă duc la Manhattan săptămâna viitoare.
- O să-și viziteze părinții câteva săptămâni. / O să-și viziteze părinții câteva săptămâni.
- Au auzit doar o singură melodie. / Au auzit doar o singură melodie.
- Citesc o carte nouă despre Africa. / Citesc o carte nouă despre Africa.
- În fiecare vară mergeau în Hawaii. / Mergeau în Hawaii în fiecare vară.
- Îmi place să mănânc ciocolată. / Îmi place să mănânc ciocolată.
- Au cumpărat o mașină nouă. / Au cumpărat o mașină nouă.
- Susan cântă la chitară în camera ei. / Susan cântă la chitară în camera ei.
- Mike nu a spălat încă mașina. / Mike nu a spălat încă mașina.
- Mi-ai văzut vreodată pisica? / Mi-ai văzut vreodată pisica?
- Se vor muta la Los Angeles. / Se mută la Los Angeles.
- Mark își va întâlni noul profesor în această după-amiază. / Mark își va întâlni noul profesor în această după-amiază.
- Vor mânca pizza diseară. / Vor mânca pizza diseară.
- Am fost la un restaurant nou weekendul trecut. / Am fost la un restaurant nou weekendul trecut.
- Îmi pictez garajul. / Îmi pictez garajul.
- Ea a fost la club duminica trecută. / A fost la club duminica trecută.
Vă poate servi
- Fraze cu adjective (în engleză)
- Propoziții în prezent simplu (în engleză)
- Propoziții în prezent perfect (în engleză)
- Sentences in the Past Perfect (în engleză)
Andrea este profesoară de limbă, iar pe contul ei de Instagram oferă lecții private prin apel video, astfel încât să puteți învăța să vorbiți engleza.
