Quechuisme

Conţinut

• Exemple de quechuisme

quechuisme Sunt cuvinte care provin din limba quechua și sunt folosite (cu sau fără nicio modificare) în spaniolă. De exemplu: chango, achira, ojota. Acestea sunt un exemplu de împrumut lingvistic, adică utilizarea cuvintelor dintr-o altă limbă în vorbitorii unei anumite limbi.

Popoarele Quechua (numite și Quichua sau Kechua) sunt grupuri indigene originare care au emigrat pe teritoriile din Argentina, Bolivia, Chile, Columbia, Ecuador și Peru. Aceste orașe erau legate de imperiul incaș.

În secolul al XV-lea, quechua era limba oficială a statului inca și limba se răspândea în mare parte din regiunea cordillerană din America de Sud. La începutul acestui secol, recensămintele arătau că țările cu cel mai mare număr de vorbitori de quechua erau Peru (cu peste trei milioane) și Bolivia (cu mai mult de două milioane).

Antropologii cred că Quechua își are originea în regiunea centrală și de vest a ceea ce este acum Peru. Colonizatorii spanioli au adoptat și quechua pentru a transmite cunoștințele religioase populațiilor care nu vorbeau castiliană, care în epoca colonială erau majoritare. Quechuismele sunt răspândite și în populațiile în care nu se vorbește quechua, ci spaniolă, dar care adoptă cuvinte și semnificația lor în vorbirea zilnică.

Este important să rețineți că nu există o singură limbă quechua, ci mai degrabă o familie de limbi, adică limbi care au aceeași origine istorică și care, prin urmare, împărtășesc multe cuvinte sau au cuvinte similare cu aceeași origine etimologică (cognate) .

Vă poate servi:

• Lexic regional și lexic generațional
• Localisme (din diferite țări)
• Xenisme

Exemple de quechuisme

Notă: între paranteze, este indicat modul în care este scris cuvântul în Quechua curentă.

1. Achira (achira). Planta al cărei nume științific este Canna indica sau Canna ascendens. Frunzele sale sunt folosite pentru a face lhumitas și tamales, feluri de mâncare tipice andine.
2. Alpaca (allpaqa). Animal camel, al cărui nume științific este Lama pacos Linneo. Lana alpacului este fină și moale și este folosită pentru a face haine calde.
3. brosura de carne (antikuchu). Carne de vită la grătar, de obicei preparată pe o frigăruie. Termenul „anticucho” este folosit în special pentru frigarui de inimă de vacă.
4. Calato (q'ara, qarashtu, qalla). Termenul înseamnă „fără păr” și este folosit în spaniolă ca sinonim pentru descoperit, nepăzit sau la figurat ca sinonim pentru sărac.
5. Calincha (qharincha). Femeie bărbătească, adică o femeie care are caracteristici atribuite în mod tradițional bărbaților.
6. Curtea (kancha). Acest cuvânt atât de folosit în spaniolă provine din quechua, care se referea la un spațiu delimitat de pământ. În spaniolă îl folosim pentru a desemna terenul desemnat pentru un joc sportiv.
7. Curtea sau câmp mic (kamtsa). Preparat gastronomic pe bază de porumb prăjit. De obicei se servește ca garnitură.
8. Cort (karpa). Cuvânt folosit în diferite țări vorbitoare de spaniolă pentru a se referi la un cort.
9. Fermă (chakra). Fermă sau o porțiune de teren arabil în care se află de obicei o locuință.
10. Chala (chhalla). Denumire dată cojilor de porumb.
11. Maimuţă. În multe locuri din America Latină este modul în care sunt numiți copiii sau băieții.
12. Porumb. Numele dat știulețului.
13. Chunchule sau chinchulín. Intestinele de vacă la grătar (grătar).
14. Condor (kuntur). Pasăre mare care trăiește în Munții Anzi.
15. Gaucho (wakcha). În quechua înseamnă sărac și orfan, dar a fost folosit în Argentina și Uruguay pentru a se referi la conaționali, de obicei mestizii. La început, numele le-a fost dat pentru că erau copiii unor femei indigene care avuseseră copii cu creoli (descendenți ai spaniolilor) și că, prin urmare, tatăl lor era absent.
16. Autobuz (wawa). Copii foarte mici.
17. Apel. Un tip de camelidă care există doar în America.
18. Mate. Băutură care se face prin infuzarea frunzelor unei plante cu același nume. Obicei care continuă până în prezent în diferite țări din America Latină.
19. Morocho (muruch’u). Persoană cu păr întunecat și / sau ten.
20. Nanay. În quechua înseamnă „rană”, dar astăzi cuvântul este folosit pentru a desemna o mângâiere care se face pentru a calma durerea, în principal la copii.
21. Șlap (ushuta). Tipul de încălțăminte asemănător unei sandale. Deși a fost folosit de țărani, este utilizat în prezent în versiunile din plastic, în principal ca încălțăminte pentru plajă și zone de vară.
22. Avocado. Denumire dată avocado-ului în diferite țări.
23. Pampas. Este o câmpie fără vegetație. În Argentina există o provincie cu acest nume.
24. Papă. Tubercul care în altă parte se numește cartof.
25. Fasole Sămânță comestibilă numită și fasole sau fasole.

Urmărește cu: