Americanisme

Conţinut

• Exemple de americanisme
• Mai multe americanisme (explicat)

americanisme Sunt cuvinte preluate din limbile native americane și utilizate în alte limbi. De exemplu: tutun, hamac de ciocolată.

Acestea sunt un exemplu de împrumut lingvistic, adică utilizarea cuvintelor dintr-o altă limbă în vorbitorii unei anumite limbi.

Se folosește și termenul americanism într-un sens complementar: cuvinte din limbi străine (în principal din limbile colonizatorilor, spaniolă și engleză) care sunt modificate pentru a fi utilizate în rândul populațiilor native americane.

Relațiile dintre limba spaniolă și limbile native americane sunt foarte frecvente datorită schimbului intens între colonizatori și indigeni.

Multe specii (atât animale, cât și plante) găsite în America nu aveau nume în spaniolă pentru simplul fapt că nu au fost văzute niciodată de un spaniol. Prin urmare, multe dintre cuvintele pe care le folosim în prezent în spaniolă provin din limbi native.

Vezi si:

• Voice over latin
• Localisme (din diferite țări)
• Străini

Exemple de americanisme

1. Ardei iute (de la Taino)
2. Alpaca (din Aymara "all-paka")
3. Cartof dulce (din Taíno)
4. Cacao (din nahuatl "cacáhua")
5. Cacic (originar din popoarele din Caraibe)
6. Aligator (din Taíno)
7. Curtea (din quechua)
8. Cauciuc (din quechua)
9. Fermă (din quechua)
10. Chapulin (din Nahuatl)
11. Gumă de mestecat (din Nahuatl)
12. Chile (din Nahuatl)
13. Porumb (din quechua "choccllo")
14. Trabuc (din maya)
15. Coca-Cola (din quechua "kuka")
16. Condor (din quechua "cúntur")
17. Coyote (din Nahuatl "coyotl")
18. Prieten (din Nahuatl)
19. Guacamole (din Nahuatl)
20. Guano (din quechua "wánu" care înseamnă îngrășământ)
21. Iguană (din antileană)
22. Apel (din quechua)
23. Papagal (de origine caraibiană)
24. Sac (din antileană)
25. Malon (al mapuchei)
26. Porumb (de la "mahís" taino)
27. Maraca (din Guaraní)
28. Mate (din quechua „mati”)
29. Rea (din Guaraní)
30. Ombú (din Guaraní)
31. Avocado (din quechua)
32. Pampas (din quechua)
33. Papă (din quechua)
34. Papaya (de origine caraibiană)
35. Geantă (din Nahuatl)
36. Canoe (de origine caraibiană)
37. pumă (din quechua)
38. Quena (din quechua)
39. Tamale (din Nahuatl)
40. Tapioca (al tupí)
41. Roșie (din Nahuatl "tomatl")
42. Toucan (din Guaraní)
43. Vicuña (din quechua "vicunna")
44. Yacaré (din Guaraní)
45. Yucca (de la Taíno)

Mai multe americanisme (explicat)

1. Avocado. Acest fruct, numit și avocado, provine din centrul a ceea ce este acum Mexicul. Numele său provine din limba nahuatl, o limbă anterioară culturii aztece. În prezent, avocado este cultivat în zone tropicale și este exportat în întreaga lume.
2. Gratar. Este obiceiul de a găti carnea suspendată pe un grătar deasupra tăciunilor, numită și grătar. Cuvântul grătar provine din limba Arawak.
3. Arahide. Numită și arahide, este o leguminoasă, adică o formă de sămânță care este conținută, în acest caz, într-o păstăi. Europenii au știut acest lucru în timpul cuceririi Americii, deoarece au fost consumați în Tenochtitlan (actualul Mexic). Numele său provine din limba nahuatl.
4. Canarreo. Set de canale maritime care se formează în apropierea coastei. Este o expresie folosită în Cuba.
5. Canoe. Sunt bărci înguste care se mișcă vâslind. Popoarele indigene le-au construit cu lemn de mesteacăn și au folosit seva de copac. La mijlocul secolului al XX-lea erau fabricate din aluminiu și în prezent din fibră de sticlă.
6. Mahon. Lemnul anumitor copaci din zona tropicală a Americii. Are o culoare roșu închis care o deosebește de alte tipuri de lemn. Sunt folosite în fabricarea de dulapuri (construcții de mobilier din lemn), deoarece sunt ușor de lucrat și pentru că sunt rezistente la paraziți și umiditate. Cele mai bune chitare sunt fabricate și din mahon.
7. Ceiba. Copac înflorit care se caracterizează prin înțepăturile pe care exemplarele tinere le au pe trunchi. Locuiesc în pădurile tropicale din ceea ce sunt acum Mexic și Brazilia.
8. Ciocolată. Nici ciocolata, nici cacao nu erau cunoscute în afara Americii înainte de cucerire. Popoarele originale ale Mexicului l-au consumat ca băutură, iar consumul său nelimitat a fost un premiu pentru cei mai remarcabili războinici din cultura mexicană. A fost folosit ca monedă de schimb între diferite culturi. Europenii l-au cunoscut datorită celei de-a patra călătorii a lui Cristofor Columb din 1502 și i-au adoptat numele.
9. Licuricii. Numit și tucu-tucus, denumirea sa științifică este pyrophorus. Este o insectă bioluminiscentă (producătoare de lumină) legată de licurici, dar cu două lumini lângă cap și una pe abdomen. Locuiesc în zone împădurite din America, în zone calde precum tropice și subtropice.
10. Colibri Printre cele mai mici specii de păsări care există. Când au fost descoperiți în America, europenii i-au vânat neobosit pentru a-și folosi penele ca decor pentru accesorii de costume, ducând la dispariția diferitelor specii.
11. Hamac sau hamac. Este o pânză sau o plasă alungită care, legată de capetele sale de punctele fixe, rămâne suspendată. Oamenii sunt localizați pe ei, folosindu-i pentru a se odihni sau a dormi. Cuvântul hamac provine din limba Taíno, care a existat în Antilele în timpul cuceririi. Hamacele au fost folosite în America și au fost adoptate încă din secolul al XVI-lea de marinari, care au beneficiat de mobilitatea hamacului: se deplasează cu barca și persoana care doarme în ea nu poate cădea, așa cum s-ar întâmpla cu un pat fix.
12. Uragan. Fenomen meteorologic care are o circulație închisă în jurul unui centru de joasă presiune. Vânturi intense și ploaie apar. Sunt fenomene tipice tropice, așa că întâlnirea spaniolă cu ei a avut loc în timpul colonizării regiunii centrale a continentului american.
13. Jaguar sau jaguar. Felină din genul de pantere. Numele provine din cuvântul „yaguar” care în guarani înseamnă fiară. Culoarea hainei lor poate varia de la galben pal la maro roșiatic. De asemenea, are pete rotunjite care îi permit să se camufleze. Seamănă mult cu leopardul, dar este mai mare. Locuiește în jungle și păduri americane, adică spaniolii nu o știau înainte de cucerire și trebuiau să-și învețe numele de la Guaraní.
14. Poncho. Această îmbrăcăminte își primește numele de la Quechua. Este un dreptunghi din țesătură grea și groasă care are o gaură în centrul său prin care trece capul, permițând țesăturii să atârne peste umeri.
15. Tutun. În mod surprinzător, popoarele europene nu consumau tutun înainte de cucerire. În Europa a început să fie folosit în secolul al XVI-lea. Cu toate acestea, se crede că în America a fost consumat chiar cu trei mii de ani înainte de Hristos. Oamenii nativi îl foloseau pentru a fuma, mesteca, mânca, bea și chiar pentru a face unguente pentru diferite funcții medicinale.

Vezi si:

• Quechuisme
• Cuvinte nahuatl (și semnificația lor)

Urmărește cu: