Conţinut
plasamente sunt combinații de două cuvinte care, împreună, dau un sens complet nou. Ele sunt adesea folosite pentru a se referi la un obiect sau stare de lucruri. De exemplu: da sfaturi, degaja un secret.
Destinațiile de plasare sunt caracteristice unui anumit site sau regiune, astfel încât pot fi complet lipsite de sens sau coerente pentru un vorbitor dintr-o regiune străină. Colocările nu răspund la reguli fixe, deoarece utilizarea lor depinde de vorbitorii unei limbi date.
Colocările exprimă un sens fără echivoc, adică nu pot fi confundate sau înlocuite. Pentru a verifica acest lucru putem încerca să traducem colocațiile într-o altă limbă: vom verifica dacă își pierd complet coerența.
Este important să diferențiem colocațiile expresiilor idiomatice (de exemplu, expresia închide ochii sau treci la subiect) deoarece diferența constă în faptul că colocațiile oferă sens individual ideii globale, în timp ce expresiile idiomatice nu au același sens global dacă fiecare componentă este luată separat.
În cele din urmă, este important să indicăm că există colocații oarecum ciudate și că acestea sunt folosite doar în contexte sau locuri specifice, dar există altele care sunt foarte frecvent utilizate. De exemplu: spune un lucru.
- Vă poate servi: sens literal și sens figurativ
Exemple de plasare
- Deschide o rană
- Atrage atenția
- Acționează cu capăt
- Iubește necondiționat
- Analizează cu atenție
- Fetița a pariat
- Bărbat chipeș
- Putred de bogat
- Asuma-ti un risc
- Asistenta medicala primara
- Consum redus
- Banca de spermă
- Banca de pește
- Banca de sange
- Cădea în desuetudine
- Tăiați cafeaua
- Calomnie ticăloasă
- Sarcina fiscală
- Sărbătoriți o întâlnire
- Loveste-ti buzele
- Ai încredere deplină
- Cunostinte solide
- Păstrează buna dispoziție
- Parcul financiar
- Crearea de locuri de muncă
- Crede orbește
- Pentru a da un sfat
- Mergi la plimbare
- Sport extrem
- Datoria externă
- Datorie publica
- Dispozitiv școlar
- Dispozitiv financiar
- Dispozitiv de poliție
- Intrarea într-o relație iubitoare
- Mare greșeală
- Gama de prețuri
- Strict interzis
- Fericit căsătorit
- Fond de investiții
- Eșuează jalnic
- Fumător înrăit
- Grav accidentat
- Ochiul conspirativ
- Ignoră olimpic
- Executa
- Ploile torențiale
- Nebun
- Felie de sunca
- lună plină
- luna în scădere
- S-o facem
- Comporta-te frumos
- Piață neagră
- Privire amenințătoare
- Moment de neuitat
- Negă categoric
- Noua economie
- Acordă un credit
- Pachet pompa
- Pierderea ireparabilă
- Plan de investiții
- Pune probleme
- Populația activă
- Populația pasivă
- Putere de cumpărare
- Pune-te la îndoială
- De acord
- Porție de tort
- Prețuri de îngrijire
- Ține un discurs
- Publicul vizat
- Loc de întâlnire
- Punct de vânzare
- Punct de vedere
- Reducerea salariului
- Reîmprospătați memoria
- Chirie fixă
- Venituri variabile
- Retrageti salutul
- Satisfaceti o cerere
- Sector public
- Sectorul indicatorilor
- Asigurare de viata
- Cer permisiunea
- Burlac inveterat
- Tăiați un copac
- Rata de nastere
- Considera
- Martor ocular
- Ratele dobânzilor
- Trageți de picior
- Luați măsuri în această privință
- Ia corp
- Urna digitală
- Aerisi un secret
- Vechea economie
- Vile minciună
- vin rosu
- Soluționează controversa
- Continuați cu: Localismos (din diferite țări)
