Conţinut
Vocea pasivă este modalitatea limbajului de a acorda o importanță mai mare unui fapt obiectiv și nu celui care efectuează acțiunea, care poate fi chiar omisă. De exemplu: Premiul a fost acordat de juriu.
Cea mai obișnuită structură a propoziției în spaniola colocvială este subiectul-predicat din vocea activă, care descrie pe cineva sau ceva (subiectul) care efectuează o acțiune sau are o anumită caracteristică (predicatul). De exemplu: Juriul a acordat premiul.
Vezi si:
- Voce activă și voce pasivă
- Rugăciuni active
Structura propozițiilor pasive și active
- Voce pasivă. Subiect pacient + verb fi + participiu + complement agent.
De exemplu: Hainele sunt spălate de Juana.
- Voce activă. Subiect activ + verb + obiect direct.
De exemplu: Juana spală hainele.
Este important să rețineți că nu există condiții lingvistice care să vă oblige să alegeți forma activă sau pasivă. Singura cauză care determină utilizarea uneia sau altei voci este intenția vorbitorului.
Tipuri de propoziții pasive
Propozițiile pasive pot include sau nu complementul agentului, uneori nici măcar nu este posibil să se identifice un agent specific. Aceasta definește două categorii în cadrul propozițiilor pasive: pasiv personal și pasiv impersonal.
- Răspunderi personale. Există un plugin de agent, care poate fi denumit sau omis. De exemplu: Acești pantofi au fost proiectați de Pedro.
- Pasive impersonale: Nu există un agent specific care să efectueze acțiunea. De exemplu: Acești pantofi au fost fabricați în China.
Exemple de propoziții pasive
Exemple de propoziții pasive sunt date mai jos și echivalentele lor de voce activă în paranteze.
- Tot ce vedeți aici a fost construit de bunicul meu. (Bunicul meu a construit tot ce vedeți aici)
- Acest proiect de lege va fi trimis de președintele nostru la Congres. (Președintele nostru va trimite acest proiect de lege Congresului)
- Fetele de masa au fost aduse special din Belgia. (Au adus lenjeria de masă în special din Belgia)
- Toți banii au fost depuși în ziua convenită. (Au depus toți banii în ziua convenită)
- Pisica este hrănită, scăldată și umblată de soția mea. (Soția mea hrănește, face baie și plimbă pisica)
- Jocul va fi raportat de cei mai buni jurnaliști de pe canal. (Cei mai buni jurnaliști ai canalului vor relata jocul)
- Mașina a trebuit reparată de cel mai de încredere mecanic al meu. (Cel mai de încredere mecanic al meu a fost nevoit să repare mașina)
- În orașul nostru se risipesc zilnic tone de gunoi. (În orașul nostru se risipesc zilnic tone de gunoi)
- A fost inventată aici prima pizza cu ananas. (Aici a fost inventată prima pizza cu ananas)
- Întregul program a fost livrat de către profesori în timp util. (Profesorii au livrat întregul program în timp util)
- Următoarele rate vor fi plătite în jurul valorii de cincisprezece. (LAurmătoarele tranșe vor începe în jurul cincisprezecelea)
- Hainele reginei au fost realizate de un designer de modă. (Un designer de modă a confecționat hainele reginei)
- Acest apartament este vândut la o cifră ridicolă. (Ei vând acest apartament la o sumă ridicolă)
- Mecanicul a fost educat la universitate. (Au instruit mecanicul la facultate)
- Jocul a fost inventat de mayași. (Mayașii au inventat jocul)
- Monumentul a fost construit în cinstea idolului național. (Au construit monumentul în cinstea idolului național)
- Inflația în iulie a fost depășită de inflația din august. (Inflația din august a depășit inflația din iulie)
- Încetarea focului a fost declarată de cele două națiuni în același timp. (Aceștia au declarat o încetare a focului pentru cele două națiuni în același timp)
- Cămașele sunt livrate în fiecare zi, curate și călcate. (Livrează cămăși curate și călcate în fiecare zi)
- Cel mai puternic computer a fost construit cu cea mai recentă tehnologie. (Au construit cel mai puternic computer cu tehnologie de ultimă oră)
- Această cană a fost făcută în 1932. (Au făcut acea cană în 1932)
- Cel mai scump pian din lume a fost cumpărat în Australia. (Au cumpărat cel mai scump pian din lume din Australia)
- Ziarul a fost denunțat pentru calomnie și insulte. (Au denunțat pentru calomnie și insulte aduse ziarului)
- Echipa franceză a fost învinsă în sferturile de finală. (Au învins echipa franceză în sferturile de finală)
- Comoara a fost găsită de câine. (Câinele a găsit comoara)
- Unele cuvinte au fost extrase din carte. (Au extras câteva cuvinte din carte)
- Golul a fost marcat de cel mai bun jucător al nostru. (Cel mai bun jucător al nostru a marcat golul)
- Patruzeci de milioane de dolari au fost acordate câștigătorului la loterie. (Au dat patruzeci de milioane de dolari câștigătorului loteriei)
- Cadoul mamei mele a fost cumpărat în aceeași zi cu ziua ei de naștere. (Au cumpărat cadoul mamei mele în aceeași zi cu ziua ei de naștere)
- Două kilograme de stupefiante au fost confiscate astăzi de poliție. (Poliția a confiscat două kilograme de stupefiante)
- Mai multe exemple: Voce pasivă
