Conţinut
Unul dintre cele mai interesante fenomene din disciplina lingvistică este că, în ciuda faptului că milioane de oameni pot vorbi aceeași limbă, este obișnuit ca nu toți să vorbească în același mod.
Deși toți vorbitorii unei limbi folosesc același lexicon (adică răspund la același glosar și dicționar), există melodii și vocabulare diferite.
Aceste diferențe apar deoarece limbajul este un instrument de comunicare care apare din proprie inițiativă a oamenilor: un subiect imposibil de individualizat care traversează circumstanțele zonelor și timpurilor geografice.
- Vezi și: Variante lexicale
Lexic regional
Integrările dintre oameni din diferite locuri, de exemplu, au fost factorul determinant pentru originea multor limbi sau a modurilor particulare de a vorbi una dintre ele.
În acest sens, a fost produs un argou (lexicon regional) care combina limba italiană cu spaniola, în unele cazuri portugheza cu spaniola și chiar în unele regiuni germana sau engleza cu spaniola.
Această nouă versiune a limbii (numită „lunfardo” sau „cocoliche” în zona Río de la Plata) nu a avut nicio formalizare sau a fost aprobată de nicio instituție lingvistică, deci este un lexic regional.
- Vezi și: Soiuri dialectale
Lexic generațional
Un alt factor care poate traversa lexiconul este vârsta. Obiceiurile, consumurile sau modurile de a acționa care trec prin oameni într-o perioadă de timp determină încorporarea cuvintelor noi. Următoarele generații vor fi implicate în acele cuvinte dintr-o relație indirectă, deoarece nu le-au văzut, ci le repetă pur și simplu.
Nu este, ca în cazul precedent, o regulă explicită și, prin urmare, nu este necesar ca aceasta să fie respectată perfect și pot exista persoane de o vârstă diferită de lexicon care o înțeleg perfect.
- Vezi și: Variante sociale
Exemple de lexicon regional
Iată câteva cuvinte din lexiconul regional Rio de la Plata:
- Proiect: cunoscut.
- Zahăr: funcționează.
- Peeling: dezordonat.
- Escolazo: joc de noroc.
- Dikeman: lăudăros.
- Cana: închisoare sau poliție.
- În bandă: indigent, persoană care nu mai are nimic.
- Bobo: inima.
- Rulment: cap.
- Chabón: prostesc, apoi aplicat bărbaților fără o acuzație peiorativă.
- Piola: persoană atentă și vicleană.
- Napia: nas.
- Amasijar: kill.
- Choreo: jaf.
- Pibe / purrete: copil.
- Buzunar: hoț.
- Quilombo: bordel, apoi aplicat pentru a vorbi despre orice tulburare.
- Berretín: iluzie.
- Yeta: ghinion.
- Perch: femeie.
Exemple de lexic generațional
- Oricine: la fel de mediocru și rău
- Like: verb pentru a se referi la „like” pe rețeaua socială Facebook
- Fantasmează: promite lucruri care nu vor fi îndeplinite mai târziu
- Insta: prescurtare pentru „Instagram”
- LOL: expresie pe internet
- Emoticon
- Creepy: înfiorător
- WTF: expresie a internetului
- Vistear: verb pentru a se referi la exprimarea faptului că un mesaj a fost văzut fără a răspunde la acesta, acțiunea unor rețele sociale
- Navigați: deplasat
- Garca: escroc
- Un aluat: ceva mișto
- Stalker: expresie a internetului
- Aleatoriu: expresie pe internet
- Bluetooth
- Post: adevărat
- Selfie
- Copado: ceva bun sau drăguț
- Înalt: foarte
